1
00:00:08,759 --> 00:00:12,802
PATRULLA MAÑANA

2
00:00:12,946 --> 00:00:17,978
Una película de Nikos Nikolaidis

3
00:01:25,489 --> 00:01:29,395
Anoche soñé
Regresé a Mandele

4
00:01:31,424 --> 00:01:35,126
Soñé que caminaba
la gran puerta de hierro del jardín

5
00:01:35,253 --> 00:01:37,307
...con los rieles oxidados

6
00:01:37,536 --> 00:01:40,553
...y comencé a caminar por el gran callejón
expandiéndose frente a mí

7
00:01:42,329 --> 00:01:46,031
El camino ahora era estrecho,
camino ruinoso

8
00:01:46,546 --> 00:01:49,078
A diferencia de la manera
solíamos saberlo

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,233
El adoquín era
cubierto de maleza

10
00:01:53,482 --> 00:01:56,078
...humedad y ramitas

11
00:01:59,227 --> 00:02:02,327
Y entonces, de repente, la casa
apareció frente a mí

12
00:02:02,652 --> 00:02:06,222
...y me detuve allí,
porque ese era mandele

13
00:02:06,782 --> 00:02:10,045
Nuestro propio Mandele.
silencioso,

14
00:02:10,126 --> 00:02:12,788
Y lleno de misterio,
como siempre

15
00:02:12,885 --> 00:02:15,644
Con sus piedras grises
brillando

16
00:02:15,709 --> 00:02:18,208
en mi sueño iluminado por la luna

17
00:02:20,209 --> 00:02:23,508
Cuando no duermo,
y vivir con miedo

18
00:02:23,966 --> 00:02:26,937
Pienso en Mandele sin
cualquier sentimiento alguna amargura

19
00:02:28,994 --> 00:02:31,789
Estas imágenes nunca perecerán

20
00:02:32,599 --> 00:02:34,971
porque son recuerdos
eso no duele

21
00:02:36,721 --> 00:02:39,010
se todo esto
cuando estoy soñando

22
00:02:39,480 --> 00:02:41,124
Porque, como todos nosotros

23
00:02:41,183 --> 00:02:43,108
Yo también sé que estoy soñando

24
00:02:45,156 --> 00:02:49,348
Una cosa es segura:
no podemos regresar

25
00:02:50,104 --> 00:02:52,593
El pasado sigue siendo
demasiado cerca

26
00:02:53,345 --> 00:02:55,588
ya no tenemos
secretos entre nosotros

27
00:02:56,327 --> 00:02:58,781
todo es compartido

28
00:02:59,303 --> 00:03:01,252
y no me refiero a Mandele

29
00:03:02,008 --> 00:03:05,308
porque este lugar
ya no es nuestro

30
00:03:06,188 --> 00:03:08,208
No hay Mandele
más.

31
00:03:15,497 --> 00:03:18,820
Debo hablar continuamente,
de lo contrario moriré

32
00:03:20,288 --> 00:03:23,400
tengo que caminar continuamente,
incluso al borde del camino,

33
00:03:23,722 --> 00:03:26,375
estar en peligro de tropezar
en la patrulla de la mañana

34
00:03:27,115 --> 00:03:29,762
Porque si paro, dormiré

35
00:03:30,490 --> 00:03:34,259
para nunca más despertar,
como muchos de nosotros

36
00:03:35,810 --> 00:03:39,544
Por algo me paso como estaba
regresar a casa después de todos estos años

37
00:03:40,119 --> 00:03:42,397
Y ya no soy el mismo

38
00:03:43,266 --> 00:03:45,438
eso es todo lo que recuerdo

39
00:03:46,747 --> 00:03:49,507
La pregunta más estúpida
uno puede preguntar

40
00:03:49,541 --> 00:03:51,807
en esta tierra, es...

41
00:03:51,889 --> 00:03:54,073
"¿Dónde diablos
¿Fueron todos los demás?"

42
00:03:57,079 --> 00:04:00,508
A veces los veo de lejos,
cruzando las colinas

43
00:04:00,955 --> 00:04:02,998
y descender hacia el oeste

44
00:04:03,797 --> 00:04:06,028
Mueren yendo al oeste

45
00:04:06,732 --> 00:04:09,386
O se matan entre ellos
por un poco de agua

46
00:04:09,436 --> 00:04:11,972
o tropezar con
los escuadrones de la muerte

47
00:06:36,834 --> 00:06:39,547
El gato negro encendido
la reina roja

48
00:06:39,675 --> 00:06:43,548
El As Negro en tres,
así es como se tiene que hacer

49
00:06:51,436 --> 00:06:54,714
Ahora me encuentro kilómetros
lejos de casa

50
00:06:54,820 --> 00:06:57,246
En una tierra que parece
extraño para mí

51
00:06:57,395 --> 00:07:00,608
y en unos minutos,
podría despertar

52
00:07:00,750 --> 00:07:03,347
encontrarme asesinado
al borde del camino

53
00:07:05,390 --> 00:07:09,156
La primavera pasada sentí
muy cansado

54
00:07:09,475 --> 00:07:12,731
y me di cuenta de que
había empezado a envejecer

55
00:07:14,093 --> 00:07:16,413
Entonces estamos en
mediados de invierno

56
00:07:16,554 --> 00:07:19,491
y las cosas ahora están peor
de lo que eran en aquel entonces

57
00:07:19,895 --> 00:07:22,768
tengo un abrigo,
un cuchillo,

58
00:07:22,917 --> 00:07:25,428
y me siento muy mal

59
00:07:25,556 --> 00:07:29,131
Creo que podría alguna vez
solía tener un hombre

60
00:07:29,365 --> 00:07:32,727
O tal vez estaba viviendo
con mis padres

61
00:07:33,064 --> 00:07:36,427
mi padre, quien
ya debe estar muerto

62
00:07:38,150 --> 00:07:41,108
Nuestro mundo es ahora una tumba.

63
00:07:41,172 --> 00:07:44,747
Y en sus ruinas, nuestro miedo
y nuestro dolor está enterrado

64
00:07:46,751 --> 00:07:50,922
¿Qué importa dónde?
lo eres, si estás muerto

65
00:07:51,092 --> 00:07:55,753
En las aguas turbias, o en lo alto
en una torre de marmol, que importa

66
00:07:57,319 --> 00:08:01,703
Estás muerto y no lo haces.
ya no me importa nada

67
00:08:02,065 --> 00:08:06,150
Gasolina y agua, es
como el viento para ti.

68
00:08:07,236 --> 00:08:12,109
Duermes el gran sueño, sin
cuidando toda esta suciedad

69
00:08:13,802 --> 00:08:18,122
Así que lo dejé y tomé el camino.
que conducía al gran puente

70
00:08:19,951 --> 00:08:22,398
Sin embargo debes mantenerte alejado.

71
00:08:23,185 --> 00:08:26,739
Tienes que seguir mintiendo.
en tus camas pacíficas

72
00:08:27,420 --> 00:08:31,506
Con un corazón que late con
un susurro corto e incierto

73
00:08:32,166 --> 00:08:35,166
y con tus pensamientos
gris como la ceniza

74
00:08:35,715 --> 00:08:38,758
Porque tú también lo harás
pronto duerme el gran sueño

75
00:08:39,971 --> 00:08:44,142
porque este lugar
ya no es nuestro

76
00:08:44,291 --> 00:08:48,058
Ya no existe Mandele

77
00:13:11,792 --> 00:13:16,809
Cuando tenía quince años y mis padres
vino a la isla para el verano,

78
00:13:17,336 --> 00:13:20,262
No había tantas casas
no tanta gente

79
00:13:22,305 --> 00:13:27,108
En aquel entonces no nos habíamos dado cuenta de lo hermoso
la isla y su mar estaban

80
00:13:29,645 --> 00:13:34,118
Ese verano del 42,
Pasé junto con Osk

81
00:13:34,161 --> 00:13:36,512
y con mi amigo benji

82
00:13:37,014 --> 00:13:39,666
Solían llamarnos
"El trío infame"

83
00:13:40,829 --> 00:13:43,295
Y en lo alto de la colina
era su casa,

84
00:13:43,768 --> 00:13:46,550
y nada desde ese dia
lo vi,

85
00:13:47,095 --> 00:13:49,888
Y nadie desde entonces
alguna vez me hizo sentir

86
00:13:49,960 --> 00:13:52,283
tan asustado y confundido

87
00:13:53,429 --> 00:13:58,490
Porque nadie en mi vida hizo más
para hacerme sentir más seguro,

88
00:13:58,977 --> 00:14:03,480
Más inseguro, más importante,
y mas sin importancia

89
00:14:05,386 --> 00:14:09,415
Ese verano del 42 lo perdí

90
00:14:10,160 --> 00:14:12,253
y nunca llegué a saber
¿Qué le pasó?

91
00:14:12,741 --> 00:14:15,235
somos diferentes

92
00:14:15,938 --> 00:14:18,591
Los niños eran diferentes en aquel entonces.

93
00:14:19,150 --> 00:14:22,748
Nos llevó algún tiempo hasta
entendimos nuestros sentimientos

94
00:14:24,846 --> 00:14:29,262
La vida estaba hecha de pequeñas cosas.
que vino y se fue

95
00:14:30,151 --> 00:14:32,746
Por todo lo que ganamos,

96
00:14:32,818 --> 00:14:35,140
siempre dejamos algo
más detrás

97
00:14:36,943 --> 00:14:40,914
En el verano del 42,
hicimos 4 redadas,

98
00:14:41,158 --> 00:14:44,140
en el campamento de la Guardia Costera.

99
00:14:44,209 --> 00:14:48,324
Vimos 5 películas y
tuvo 10 días de lluvia

100
00:14:49,973 --> 00:14:53,012
Benji rompió su reloj

101
00:14:53,070 --> 00:14:55,536
Osk dejó la armónica

102
00:14:56,955 --> 00:15:02,203
y yo, de alguna manera maravillosa,
me perdí

103
00:24:28,926 --> 00:24:32,206
Siempre hablábamos de un viaje.
eso nunca sucedió,

104
00:24:32,367 --> 00:24:34,643
lejos del
mar en calma

105
00:24:34,998 --> 00:24:39,461
y al final, solo,
listo para partir,

106
00:24:39,909 --> 00:24:43,547
No pregunté nada
no sabia nada

107
00:24:44,450 --> 00:24:47,425
acabo de dejar mi cuerpo
avanzar

108
00:24:49,163 --> 00:24:52,389
Solíamos hablar de
algún otro viaje

109
00:24:53,131 --> 00:24:56,016
yo tenía doce años,
yo tenía dieciséis

110
00:24:56,285 --> 00:25:00,067
y mi corazón latía fuerte
en las dunas de arena

111
00:25:00,593 --> 00:25:04,177
En aquel entonces, cuando pensaba
Estaba preparado para todo,

112
00:25:04,499 --> 00:25:07,868
aparte del miedo
de esta pesadilla

113
00:25:09,363 --> 00:25:12,553
Sin embargo esta música
todavía existe

114
00:25:12,679 --> 00:25:16,263
Eso me hizo compañía todo el camino.
a mi salida de mi infancia

115
00:25:16,773 --> 00:25:19,748
Mezclado con el sonido del mar.

116
00:25:21,056 --> 00:25:24,049
Con los dedos apretados
en los ojos cerrados

117
00:25:24,838 --> 00:25:27,454
Todavía puedo ver, rojo,

118
00:25:27,526 --> 00:25:30,769
los incendios forestales y
las explosiones del sol

119
00:25:31,173 --> 00:25:33,557
y mis manos
lleno de sangre

120
00:25:33,646 --> 00:25:37,392
y la imagen de un cuerpo
que desaparece en la oscuridad

121
00:25:39,202 --> 00:25:43,127
Todo vuelve a mí,
con el tiempo.

122
00:25:44,445 --> 00:25:47,958
Un soldado de juguete LED
bloqueó mi camino

123
00:25:48,764 --> 00:25:52,868
Le conté un cuento de hadas,
y me dejo, y pasé

124
00:25:54,119 --> 00:25:56,735
Pero la música no es
Ya no es lo mismo,

125
00:25:56,932 --> 00:25:59,352
y el mar de
otra era

126
00:26:00,398 --> 00:26:04,502
y ahí los encuentro todos de nuevo,
sin nombres

127
00:26:06,240 --> 00:26:08,911
la noche es la mejor
hora para correr

128
00:26:09,487 --> 00:26:13,716
Aquí no encontrarás nada más que
sombras de personas,

129
00:26:14,110 --> 00:26:16,225
esqueletos de humanos

130
00:26:16,315 --> 00:26:19,989
Casas abiertas, con
cortinas blancas en las ventanas

131
00:26:20,706 --> 00:26:23,465
Aqui te estoy esperando

132
00:33:52,509 --> 00:33:58,166
Cuando tenía quince años y mis padres
vino a la isla para el verano,

133
00:33:58,334 --> 00:34:02,170
No solía haber tantos
casas y tanta gente

134
00:34:03,094 --> 00:34:06,595
A menudo veo sus caras
emerger de la oscuridad

135
00:34:06,808 --> 00:34:09,749
acercándose a mí

136
00:34:09,889 --> 00:34:13,417
Luego me doy la vuelta y
ve a conocerlos

137
00:34:13,585 --> 00:34:17,057
Pero ya es demasiado tarde
y el sol se está poniendo,

138
00:34:17,169 --> 00:34:19,801
y la oscuridad
se propaga rápidamente

139
00:34:19,941 --> 00:34:24,086
y luego ya no hay caras,
y entonces ya no hay mar

140
00:34:24,151 --> 00:34:27,259
no hay nada

141
00:34:27,427 --> 00:34:30,732
y yo ya no estoy

142
00:44:47,338 --> 00:44:49,542
encontré un hombre muerto,
y se lo quité

143
00:44:51,227 --> 00:44:53,323
¿Quizás ayudaste?
¿Él un poco también?

144
00:44:57,162 --> 00:45:00,369
-¿Ayudarlo en qué?
-Morir.

145
00:45:02,147 --> 00:45:03,814
Estaba muerto cuando
lo encontré

146
00:45:04,782 --> 00:45:06,663
Quieres decir, asesinado.

147
00:45:07,896 --> 00:45:10,032
si...

148
00:45:17,511 --> 00:45:21,042
¿Qué debo hacer?
Tenía que pasar.

149
00:45:25,468 --> 00:45:28,013
Y ahora lo lograste,
¿Cuál es el problema?

150
00:45:29,358 --> 00:45:32,619
El gran problema es,
hay comida aquí.

151
00:45:33,909 --> 00:45:35,935
Un hogar para dormir...

152
00:45:40,504 --> 00:45:42,995
Hay agua.

153
00:45:44,224 --> 00:45:46,966
Tenía que entrar.

154
00:45:47,109 --> 00:45:50,012
Mueren afuera,
los he visto

155
00:45:50,801 --> 00:45:54,098
-¿Qué pasó aquí?
-¿Qué pasó aquí...?

156
00:45:55,282 --> 00:45:58,077
lo mismo que paso
en todas partes.

157
00:46:00,307 --> 00:46:02,923
¿De dónde es?

158
00:46:03,120 --> 00:46:05,396
No lo sé...

159
00:46:06,006 --> 00:46:08,586
Sólo recuerdo caminar.

160
00:46:09,883 --> 00:46:13,360
Crucé algunas colinas y algunas ruinas.

161
00:46:15,564 --> 00:46:18,646
Fuera de las colinas,
hay gente muerta.

162
00:46:20,655 --> 00:46:23,379
mandel...

163
00:46:26,551 --> 00:46:28,935
Mandele, ¿tienes
¿Has oído hablar de ello?

164
00:46:29,920 --> 00:46:31,945
probablemente vengo de
ahí abajo...

165
00:46:35,630 --> 00:46:38,372
Anoche soñé...

166
00:46:38,461 --> 00:46:40,683
que volví
hacia Mandele

167
00:46:41,435 --> 00:46:45,485
Pensé que había cruzado el
gran puerta de hierro

168
00:46:46,883 --> 00:46:48,317
¿Qué pasa?
con tu mano?

169
00:46:50,768 --> 00:46:52,901
No lo sé...

170
00:46:55,159 --> 00:46:58,116
Parece que está quemado,
lo encontré así

171
00:47:00,810 --> 00:47:03,068
Debo estar enfermo...

172
00:47:04,359 --> 00:47:08,319
Aceite y agua, son
como el viento para ti

173
00:47:16,967 --> 00:47:19,279
Por favor dime, ¿qué pasó?

174
00:47:21,805 --> 00:47:23,831
¿No recuerdas nada?

175
00:47:25,238 --> 00:47:26,869
Nada.

176
00:47:26,994 --> 00:47:28,840
solo recuerdo caminar

177
00:47:30,220 --> 00:47:31,654
¿Adónde?

178
00:47:31,905 --> 00:47:34,199
Oeste. Al mar.

179
00:47:35,758 --> 00:47:37,263
¿Por qué?

180
00:47:38,354 --> 00:47:40,379
¿No hay mar al Oeste?

181
00:47:43,425 --> 00:47:45,540
Eso es lo que dicen todos.

182
00:47:46,293 --> 00:47:49,590
Todos van al oeste hacia el mar.

183
00:47:50,014 --> 00:47:53,541
Pero nadie volvió a decir
nosotros si hay un mar al Oeste...

184
00:47:54,021 --> 00:47:55,870
¿Por qué no regresaron?

185
00:47:59,310 --> 00:48:01,173
porque nadie
llega tan lejos.

186
00:48:03,453 --> 00:48:05,460
Ahí abajo podría ser
peor que aquí

187
00:48:06,356 --> 00:48:08,650
¿Peor? ¿De qué manera?

188
00:48:09,906 --> 00:48:12,745
Peor muerte...

189
00:48:16,114 --> 00:48:19,340
¿No recuerdas nada?

190
00:48:20,284 --> 00:48:23,137
Nadie lo hace...

191
00:48:25,359 --> 00:48:28,097
¿Esta bicicleta es tuya?

192
00:48:29,942 --> 00:48:33,053
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

193
00:48:33,354 --> 00:48:35,792
Desde que entraste a la ciudad...

194
00:48:36,050 --> 00:48:38,903
¿Qué eres?

195
00:48:40,544 --> 00:48:42,838
Esto es lo que quiero
descúbrelo también...

196
00:48:43,555 --> 00:48:46,107
Ahora estoy en el pelotón de la mañana.

197
00:48:46,795 --> 00:48:49,418
¿Y el arma? ¿Qué hacer?
lo tienes para?

198
00:48:51,920 --> 00:48:54,572
Por matar...

199
00:48:55,445 --> 00:48:57,523
es una solución

200
00:48:57,695 --> 00:48:59,789
¿Para quién?

201
00:49:00,907 --> 00:49:03,172
Para todos nosotros.

202
00:49:03,932 --> 00:49:06,455
Entonces ¿por qué me dejaste vivir?

203
00:49:09,060 --> 00:49:11,956
No... todavía no...

204
00:49:14,236 --> 00:49:17,032
Pero entonces, es posible que puedas
para recordar algo...

205
00:49:17,188 --> 00:49:19,883
Y si lo recuerdo, viviré...

206
00:49:20,156 --> 00:49:23,037
Me dejarás vivir,
eso es...

207
00:49:25,811 --> 00:49:29,854
Si todo te sale bien,
necesitas dos días para salir de la ciudad

208
00:49:30,284 --> 00:49:33,381
Si al tercer día todavía estás
vivo y todavía dentro...

209
00:49:33,488 --> 00:49:37,173
Tendré que matarte yo mismo...
Ese es mi trabajo...

210
00:49:43,448 --> 00:49:46,487
Esto te ayudará
ve al oeste...

211
00:49:49,325 --> 00:49:51,733
Manténgase alejado de los cines...

212
00:49:51,819 --> 00:49:54,701
Tiendas de alimentación, cabinas telefónicas...

213
00:49:54,845 --> 00:49:57,583
Son todas trampas.

214
00:49:57,911 --> 00:50:01,195
La noche es la mejor.
hora de correr...

215
00:50:13,195 --> 00:50:15,130
¿Tienes un nombre?

216
00:50:15,445 --> 00:50:17,295
¿Por qué?

217
00:50:17,466 --> 00:50:19,846
¿Necesitas uno?
para matarme?

218
00:50:22,897 --> 00:50:25,214
¿Y si te mato primero?

219
00:50:31,290 --> 00:50:34,295
Quién sabe... podrías tomar
mi lugar en el pelotón de la mañana

220
00:50:36,004 --> 00:50:38,814
Pero para que esto suceda,
primero necesitarás estos...

221
00:50:45,153 --> 00:50:47,917
Dentro de tres días...

222
00:50:48,933 --> 00:50:51,158
¿Está bien?

223
00:51:03,692 --> 00:51:08,005
...Pero la luz de la luna lo sabe
cómo jugar juegos extraños...

224
00:51:08,165 --> 00:51:10,574
a alguien
quien esta soñando...

225
00:51:11,948 --> 00:51:15,492
Sin embargo, mientras estaba allí,
silencioso y quieto,

226
00:51:16,354 --> 00:51:20,930
Podría jurar que la casa estaba
ya no es un cascarón vacío...

227
00:51:21,389 --> 00:51:24,543
pero vivió y respiró
como solía hacerlo antes.

228
00:54:27,389 --> 00:54:31,712
No busques tu medicina,
está sobre la mesa.

229
00:54:54,611 --> 00:54:58,643
Deja de jugar, necesito esas cosas.

230
00:55:06,215 --> 00:55:11,210
Vale... ¿Qué quieres?

231
00:55:11,308 --> 00:55:15,586
me conseguirás
fuera de la ciudad.

232
00:55:15,810 --> 00:55:20,223
Y me devolverás
mis cosas.

233
00:55:21,814 --> 00:55:25,084
Sabes, incluso podría matarte...

234
00:55:25,174 --> 00:55:28,870
Sí, pero entonces, ¿quién lo hará?
sacarte de la ciudad?

235
00:55:38,173 --> 00:55:40,503
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿empezó?

236
00:55:40,615 --> 00:55:42,430
¿Qué?

237
00:55:42,833 --> 00:55:45,431
Ese dolor tuyo.

238
00:55:45,516 --> 00:55:48,294
No lo sé... Un par de semanas...

239
00:55:49,257 --> 00:55:52,303
Empezó con frio
y huesos doloridos.

240
00:55:52,505 --> 00:55:55,014
Y luego, fiebre.

241
00:55:55,126 --> 00:55:58,800
Estuviste gimiendo toda la noche.

242
00:55:59,768 --> 00:56:02,120
me conseguirás
fuera de la ciudad.

243
00:56:02,232 --> 00:56:05,077
-No es fácil.
-Lo pondrás fácil.

244
00:56:08,101 --> 00:56:12,156
Sólo hay unas pocas salidas en la ciudad,
y todos están bien vigilados.

245
00:56:13,745 --> 00:56:17,285
Además... tengo que informar diariamente.

246
00:56:18,069 --> 00:56:21,810
Si no he aparecido mañana,
los cazados se convertirán en dos...

247
00:56:22,881 --> 00:56:26,465
¿Perseguido por quién?

248
00:56:27,652 --> 00:56:32,020
La Patrulla de la Mañana.

249
00:56:37,664 --> 00:56:41,092
Me quedaré con la medicina.

250
00:56:52,451 --> 00:56:55,879
Cuando salga de aquí,
serán tuyos.

251
00:57:27,696 --> 00:57:31,213
-¿Qué haces ahí?
-Escucharás...

252
00:57:47,827 --> 00:57:51,411
Patrulla Matutina, Código 33,
Sector Alfa.

253
00:57:51,635 --> 00:57:54,301
Identificación.

254
00:57:58,221 --> 00:58:02,097
Reporto cuatro muertos en el Cine,
fronteras entre el Tres y el Cuatro.

255
00:58:02,186 --> 00:58:05,232
-Cárgalos a 33.
-Tú los mataste...

256
00:58:07,943 --> 00:58:11,549
Vámonos de aquí...

257
00:59:10,065 --> 00:59:12,977
Me dolía la garganta...

258
00:59:13,067 --> 00:59:16,181
Pero los dedos tocándolo
no sentia nada...

259
00:59:16,800 --> 00:59:19,287
Como si fuera alguien
los dedos de otra persona...

260
00:59:19,757 --> 00:59:22,781
Como el dedo que consigue
te lo envio por correo.

261
00:59:23,050 --> 00:59:26,231
Junto con el documento de identidad especial,
la insignia y el certificado de graduación.

262
00:59:29,098 --> 00:59:31,719
El mundo exterior estaba oscuro

263
00:59:31,878 --> 00:59:35,351
...y algo rojo...que se reunió
como un germen bajo la lente del microscopio...

264
00:59:36,222 --> 00:59:38,641
Entonces nada...

265
00:59:38,731 --> 00:59:41,845
Sólo oscuridad y desolación
y un montón de trampas...

266
00:59:43,323 --> 00:59:46,437
La noche larga y silenciosa
acababa de empezar...

267
00:59:49,032 --> 00:59:52,459
nunca entendí,
¿Por qué la muerte en los túneles?

268
00:59:52,594 --> 00:59:56,335
siempre huele a madreselva,
y se dirige hacia el oeste...

269
00:59:56,649 --> 00:59:59,337
Sin embargo, te atraparé
fuera de la ciudad...

270
00:59:59,449 --> 01:00:01,980
Vivo o muerto,
no importa

271
01:00:02,075 --> 01:00:04,853
En un ataúd atado
con gruesos cables negros

272
01:00:05,010 --> 01:00:08,079
En una noche sin luna,
caluroso y húmedo.

273
01:00:09,916 --> 01:00:13,477
Podría matarte en cualquier momento
deseo...

274
01:00:13,596 --> 01:00:16,367
Pero cuando alguien sostiene
un arma contra tu espalda...

275
01:00:16,502 --> 01:00:19,526
se supone que debes
haz lo que te dicen...

276
01:00:21,433 --> 01:00:26,115
Más tarde dejaré que la traten.
por manos más sucias que las mías...

277
01:00:30,752 --> 01:00:35,815
Sus ojos eran de un azul profundo...
Mirándome, pero sin verme...

278
01:06:08,389 --> 01:06:11,301
¿Por qué paraste?

279
01:06:14,280 --> 01:06:16,946
"Del centro a la A19"

280
01:06:17,953 --> 01:06:20,888
Hay un guardia arriba.

281
01:06:22,030 --> 01:06:24,718
¿Por qué no abres el camino?
ya que tienes el arma...

282
01:06:26,038 --> 01:06:31,078
-¡Muévete!
-Si me matan ¿quién te sacará de aquí?

283
01:06:32,153 --> 01:06:35,558
El tipo que te mata.

284
01:06:35,876 --> 01:06:38,542
¡Mover!

285
01:06:38,587 --> 01:06:41,790
"Esto es el Centro otra vez...
Llamando a A19..."

286
01:06:41,924 --> 01:06:44,613
No es posible.

287
01:07:02,043 --> 01:07:07,487
"Este es el centro de la A16 y la A17...
Brecha en el sector Oeste-5."

288
01:07:07,602 --> 01:07:13,001
"Encuentra A19. Su último informe llegó
del sector 5."

289
01:07:24,465 --> 01:07:28,117
¡Detente donde estás!

290
01:08:01,958 --> 01:08:06,662
Espérame aquí...

291
01:08:36,558 --> 01:08:43,704
"Esto es la A16 al Centro... Yo tomo el control
Cobertura del sector 5 en 20 minutos.

292
01:08:48,920 --> 01:08:52,975
"Esto es A17 a A16. Punto de encuentro: el puente."

293
01:08:56,983 --> 01:08:59,872
"Este es el centro de la A16 y la A17".

294
01:09:04,967 --> 01:09:10,416
"Esta es la A16 hacia el centro. Contacto en el puente,
19 muertos."

295
01:09:10,473 --> 01:09:15,506
"Construyendo cobertura en 10 minutos".

296
01:10:10,773 --> 01:10:13,526
Vámonos de aquí,
o nos acorralarán.

297
01:10:16,923 --> 01:10:19,074
¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes?

298
01:10:22,213 --> 01:10:23,805
¿Dónde?

299
01:10:27,848 --> 01:10:29,425
¿Este?

300
01:10:30,988 --> 01:10:32,422
Sí...

301
01:10:35,575 --> 01:10:37,654
¿Qué hay en el Este de lo que hablas...?

302
01:10:39,575 --> 01:10:41,339
"Esto es A17 a A16..."

303
01:10:42,428 --> 01:10:45,180
"Me hago cargo de la cobertura de
Edificio - Oeste."

304
01:10:45,238 --> 01:10:47,790
"Ven a la frecuencia blanca - 3"

305
01:10:49,813 --> 01:10:51,376
"Este es el centro de la frecuencia".

306
01:10:51,462 --> 01:10:52,351
¿No recuerdas nada?

307
01:10:52,509 --> 01:10:55,591
"Continúe hasta la entrada principal con
contacto cada 2 minutos."

308
01:10:58,485 --> 01:11:01,739
"Este es A16 - Entrada recibida".

309
01:11:07,341 --> 01:11:09,721
Vamos...

310
01:11:12,574 --> 01:11:14,682
Debes recordar algo...

311
01:11:16,998 --> 01:11:19,435
Tenías una casa en la colina...

312
01:11:21,342 --> 01:11:23,392
Solía mirarte desde lejos...

313
01:11:30,513 --> 01:11:32,348
No recuerdo nada...

314
01:11:32,908 --> 01:11:35,474
Tampoco tengo una cicatriz que
me recuerda a cualquier cosa.

315
01:11:36,678 --> 01:11:38,714
Ni fotografías...

316
01:11:38,785 --> 01:11:41,423
O cualquier cosa olvidada en mis bolsillos.

317
01:11:41,681 --> 01:11:44,233
Y la ropa que uso,
debe pertenecer a alguien más.

318
01:11:45,567 --> 01:11:47,330
Sólo que temo a la muerte.

319
01:11:47,674 --> 01:11:49,510
Mi muerte.

320
01:11:49,681 --> 01:11:51,373
Aguas oscuras...

321
01:11:51,473 --> 01:11:53,237
Huellas de los ahogados...

322
01:11:53,294 --> 01:11:54,713
Y calaveras sin ojos...

323
01:11:56,333 --> 01:11:58,670
La última agua que bebí,
tenía un sabor extraño.

324
01:11:59,759 --> 01:12:02,828
El río aún está lejos
y el tiempo empezó a correr de nuevo.

325
01:12:04,964 --> 01:12:08,606
A menudo veo su rostro saliendo de la oscuridad,
acercándose a mí...

326
01:12:09,452 --> 01:12:12,319
Luego me doy la vuelta y voy a su encuentro.

327
01:12:13,093 --> 01:12:15,731
Pero ya es demasiado tarde,
y el sol se está poniendo...

328
01:12:16,189 --> 01:12:19,344
Y la oscuridad está cayendo rápidamente,
y ya no hay rostro.

329
01:12:20,461 --> 01:12:23,587
Entonces no hay río,
no hay nada.

330
01:12:24,863 --> 01:12:26,483
Y ya no estoy allí.

331
01:12:28,648 --> 01:12:31,157
Los que intentaron cruzar esta ciudad,

332
01:12:31,702 --> 01:12:34,498
Fueron sacados en un ataúd
Atado con gruesos cables negros.

333
01:12:34,984 --> 01:12:38,096
En una noche sin luna,
dulce y húmedo.

334
01:12:38,497 --> 01:12:41,866
Y algo rojo que se reunió
como un germen bajo la lente del microscopio.

335
01:12:45,267 --> 01:12:48,048
Me pregunto dónde podría
He escondido mi medicina.

336
01:12:48,995 --> 01:12:51,374
Definitivamente cerca de la casa.
donde dormimos...

337
01:12:52,332 --> 01:12:54,239
Incluso podría llevar
ellos sobre ella...

338
01:12:54,870 --> 01:12:57,809
Ella incluso podría saber cómo
rápido ella también los necesitará...

339
01:12:59,591 --> 01:13:03,692
Entonces, camino a la ciudad, bajé
Fui a la barra y bebí dos whiskies dobles.

340
01:13:04,652 --> 01:13:06,516
No me hizo mucho...

341
01:13:06,832 --> 01:13:09,039
Lo único que hicieron
fue traer de vuelta a mi mente

342
01:13:09,135 --> 01:13:11,314
La chica platino.

343
01:13:11,371 --> 01:13:14,468
que nunca haré
ver de nuevo en mi vida

344
01:14:32,158 --> 01:14:37,362
"Este es el centro de la A16 y la A17...
Ven a la Frecuencia Blanca 2."

345
01:14:37,577 --> 01:14:42,523
"Esto es A16 al centro en la frecuencia 2.
A19 fue encontrado muerto."

346
01:14:42,615 --> 01:14:45,875
"Causa desconocida de la muerte. Su
La medicina no está ahí."

347
01:14:47,054 --> 01:14:49,434
"Esperando órdenes"

348
01:14:49,519 --> 01:14:52,472
"Este es el centro de la A18".

349
01:14:52,530 --> 01:14:55,612
"Regreso a la Base. Reemplazo de
los muertos con A17."

350
01:15:00,487 --> 01:15:02,509
No tiene sentido preguntar.

351
01:15:02,566 --> 01:15:05,161
Cada vez que preguntas qué pasó aquí,

352
01:15:05,232 --> 01:15:08,143
Te encuentras con un negro
losa de mármol en tu cara

353
01:15:08,200 --> 01:15:10,236
Y la sangre brotando
fuera de tu vientre

354
01:15:10,293 --> 01:15:12,458
Y tus dedos girando
en cera blanca

355
01:15:13,447 --> 01:15:16,142
Necesitamos agua dulce
y un poco de suerte

356
01:15:16,314 --> 01:15:19,425
Vivo o muerto, me da igual.

357
01:15:19,942 --> 01:15:23,583
En cualquier caso, te sacaré
de la ciudad, si todo va bien.

358
01:15:26,006 --> 01:15:27,913
¿Estás adolorido?

359
01:15:28,157 --> 01:15:30,021
Aún no.

360
01:15:31,669 --> 01:15:34,737
Huesos fríos y doloridos.

361
01:15:36,916 --> 01:15:38,679
Y luego fiebre.

362
01:15:42,765 --> 01:15:44,901
¿No es así como empieza?

363
01:15:50,378 --> 01:15:52,385
Déjame echarle un vistazo...

364
01:16:31,596 --> 01:16:33,617
Espera aquí.

365
01:16:46,635 --> 01:16:49,918
-¿Te duele?
-No.

366
01:16:57,703 --> 01:16:59,982
Ahora lo hizo.

367
01:17:10,563 --> 01:17:13,014
¿Has matado a muchos?

368
01:17:14,090 --> 01:17:15,581
No...

369
01:17:17,893 --> 01:17:19,714
¿Mujeres?

370
01:17:19,771 --> 01:17:22,438
Incluyéndote a ti, cuatro, tal vez cinco.

371
01:17:29,195 --> 01:17:31,130
Tengo que ausentarme unas horas.

372
01:17:32,263 --> 01:17:34,256
¿A dónde irás?

373
01:17:37,457 --> 01:17:38,816
Trabajar.

374
01:17:41,867 --> 01:17:43,850
Iré contigo.

375
01:17:48,178 --> 01:17:49,243
No es posible.

376
01:17:55,786 --> 01:17:58,494
Quiero ver... Cómo matas...

377
01:18:04,708 --> 01:18:06,223
Quiero verte.

378
01:18:15,188 --> 01:18:16,988
No te preocupes, volveré.

379
01:18:19,556 --> 01:18:21,834
Te prometí que te atraparía
fuera de la ciudad.

380
01:18:23,303 --> 01:18:24,763
¿De acuerdo?

381
01:18:27,226 --> 01:18:30,440
Después de todo, si no hago algo,
empezarán a buscarme.

382
01:18:32,247 --> 01:18:34,322
tengo una cuota de uno
persona por día.

383
01:18:36,208 --> 01:18:39,291
Si mañana no he hecho nada,
Empezarán a considerarme sospechoso.

384
01:18:42,954 --> 01:18:46,597
Por eso tengo que salir mañana.

385
01:18:48,727 --> 01:18:51,193
¿Y si te matan?

386
01:18:55,106 --> 01:18:57,573
Continuarás hacia el Oeste.

387
01:18:59,282 --> 01:19:02,365
Me llevarás contigo mañana.

388
01:19:30,695 --> 01:19:33,721
Ahora tengo que dormir.

389
01:19:49,050 --> 01:19:52,385
Eso sí, encontraremos el mar...

390
01:20:59,681 --> 01:21:02,175
¿Ves algo?

391
01:21:09,321 --> 01:21:12,263
No hay nadie.

392
01:21:13,832 --> 01:21:16,326
Sigue buscando, alguien aparecerá.

393
01:21:16,467 --> 01:21:18,681
Esto es un pase.

394
01:21:20,082 --> 01:21:23,080
todos estan buscando
un teléfono que está sonando.

395
01:21:27,357 --> 01:21:29,795
¿Qué pasa?

396
01:21:30,580 --> 01:21:32,513
Nada...

397
01:21:33,606 --> 01:21:35,680
Algo se está moviendo...

398
01:21:35,876 --> 01:21:37,754
¿Dónde?

399
01:21:37,866 --> 01:21:40,304
Allá atrás, a la derecha,
en el auto...

400
01:21:44,531 --> 01:21:46,295
Que se muestre primero.

401
01:21:53,714 --> 01:21:54,718
¿No hay nada?

402
01:22:43,874 --> 01:22:45,709
Olvídate de mí, mira hacia arriba...

403
01:26:05,060 --> 01:26:07,296
"Este es el centro de los sectores 5, 6 y 7".

404
01:26:08,237 --> 01:26:10,703
"Conéctate a la frecuencia de emergencia"

405
01:26:11,117 --> 01:26:12,953
"Este es el sector 5 al Centro".

406
01:26:13,652 --> 01:26:16,520
"Unidades A y Central en frecuencia de emergencia".

407
01:26:17,266 --> 01:26:19,457
"Este es el centro hasta 5, 6 y 7".

408
01:26:20,057 --> 01:26:22,305
"Busque A33".

409
01:26:22,637 --> 01:26:25,608
"Denegación de entrada al Sector Oeste,
y arresto preventivo."

410
01:26:27,222 --> 01:26:31,741
"Esta es la central 5 y 6. Esperamos
entrada de la A33."

411
01:26:32,269 --> 01:26:34,413
"Estos son A6 y A7".

412
01:26:34,505 --> 01:26:37,602
"Entramos en frecuencia de emergencia".

413
01:26:38,175 --> 01:26:41,249
"Desde Western Center, a todas las Unidades A".

414
01:26:41,537 --> 01:26:44,106
"Patrulla Matutina en modo Emergencia".

415
01:26:45,253 --> 01:26:46,790
¿Qué hacemos ahora?

416
01:26:46,847 --> 01:26:50,586
Avanzamos un poco más en el Sector 5,
y luego volvemos al Sector 3-4.

417
01:26:52,267 --> 01:26:54,733
3 y 4 están de vuelta.

418
01:26:54,790 --> 01:26:57,290
Cruzaremos las vías del tren,
y saldremos por el río.

419
01:26:58,223 --> 01:27:00,265
"A todos los Centros y Unidades A:"

420
01:27:01,011 --> 01:27:04,211
"Mantener el silencio de radio
durante los próximos 30 minutos: cambio y salida".

421
01:27:05,595 --> 01:27:07,637
Ahora nos toca a nosotros cantar...

422
01:27:10,656 --> 01:27:13,534
Este es el centro de llamadas 33... el centro de llamadas 33...

423
01:27:13,901 --> 01:27:18,122
"Este es el Centro al 33. Justifique la posición.
y medios de transporte."

424
01:27:18,191 --> 01:27:20,760
Trampa registrada en cabina telefónica Sector 5.

425
01:27:21,196 --> 01:27:23,375
Mujer muerta, será imputada en el 33.

426
01:27:23,767 --> 01:27:29,438
"Este es el Centro hasta 33. Regrese inmediatamente".
a tu Sector, y ve directamente a Central."

427
01:27:29,578 --> 01:27:35,424
Contacta en 4 horas. Trampas registradas en el Sector
6-2. Desde 33, cambio y fuera.

428
01:27:35,564 --> 01:27:40,639
"De 5-Central a Centro 6 y 7.
Trampa en cabina telefónica registrada a 33 confirmados"

429
01:27:40,779 --> 01:27:48,935
"Hombre muerto con heridas en el cuello y en la mano,
ejecutor desconocido y registro."

430
01:28:13,582 --> 01:28:17,958
Ven a la Frecuencia blanca.
El circuito 33 se encuentra bajo vigilancia.

431
01:28:19,988 --> 01:28:22,718
Estoy escuchando.

432
01:28:22,893 --> 01:28:25,483
No vayas al Sector 6,
están detrás de ti.

433
01:28:26,779 --> 01:28:28,984
Lo sé.

434
01:28:30,026 --> 01:28:31,986
Destino final:

435
01:28:35,521 --> 01:28:37,656
Tres a cuatro.

436
01:28:37,901 --> 01:28:41,962
-¿Y luego?
-No te rías...

437
01:28:42,102 --> 01:28:45,112
Algunas personas aquí afirman que
hay un mar, y tienen un arma...

438
01:28:45,427 --> 01:28:47,597
¿Necesitas ayuda, tal vez?

439
01:28:47,737 --> 01:28:50,643
No. Diles que nunca me viste.

440
01:28:51,087 --> 01:28:53,887
Porque las cosas empeorarán.

441
01:28:54,027 --> 01:28:55,813
Tú tampoco me viste.

442
01:28:55,918 --> 01:28:58,963
Sal del camino, porque en el
Salida occidental, le han puesto un control de carretera.

443
01:28:59,103 --> 01:29:01,413
¿Qué pasa con el antiguo aeropuerto?

444
01:29:01,553 --> 01:29:03,233
Lo cerraron hace poco.

445
01:29:03,443 --> 01:29:06,069
Salga del camino rápidamente.

446
01:29:06,594 --> 01:29:09,219
Ok, cambio y fuera.

447
01:32:16,554 --> 01:32:20,439
¿Por qué nos detuvimos aquí?

448
01:32:21,209 --> 01:32:24,709
¿Qué hora es?

449
01:32:31,780 --> 01:32:34,475
Esta roto...

450
01:32:38,754 --> 01:32:41,869
Tan pronto como oscurece,
comenzaremos de nuevo.

451
01:32:45,005 --> 01:32:48,050
¿Estás bien?

452
01:32:54,456 --> 01:32:58,201
El río aún está lejos
y el tiempo ha vuelto a correr.

453
01:32:58,411 --> 01:33:02,017
Simplemente podía sentirlo,
porque no tenía reloj.

454
01:33:02,192 --> 01:33:06,567
Además, los relojes no se fabrican
para medir este tipo de tiempo...

455
01:33:07,606 --> 01:33:11,947
A menudo veo su rostro saliendo de la oscuridad,
acercándose a mí...

456
01:33:12,262 --> 01:33:15,272
Luego me doy la vuelta y voy a su encuentro.

457
01:33:15,412 --> 01:33:18,352
Pero ya es demasiado tarde,
y el sol se está poniendo...

458
01:33:18,492 --> 01:33:21,888
Y la oscuridad está cayendo rápidamente,
y ya no hay rostro.

459
01:33:22,107 --> 01:33:26,307
Entonces no hay río,
no hay nada.

460
01:33:26,447 --> 01:33:29,563
Y ya no estoy allí.

461
01:35:49,518 --> 01:35:50,995
¿Qué es esto?

462
01:35:51,024 --> 01:35:52,787
cianuro

463
01:35:52,860 --> 01:35:54,222
¿Por qué?

464
01:35:54,280 --> 01:35:56,990
En 5 segundos obtienes
lejos de esta pesadilla

465
01:35:58,738 --> 01:36:02,179
Dicen que en estos pocos segundos,
ves toda tu vida

466
01:36:06,107 --> 01:36:09,003
Pero ya estás demasiado lejos
gritar a los demás lo que había pasado

467
01:36:15,096 --> 01:36:17,147
El río está a 4 kilómetros.
delante de ti

468
01:36:18,222 --> 01:36:20,301
En la oscuridad, podrás
deslizarse fácilmente.

469
01:36:21,376 --> 01:36:23,598
Te cubriré hasta el afluente.

470
01:36:24,312 --> 01:36:26,735
Después de eso continúas
por tu cuenta

471
01:36:30,591 --> 01:36:33,301
yo estaba sentado ahí
viéndolo morir lentamente

472
01:36:35,102 --> 01:36:38,098
No sé por qué finalmente
salvó mi vida

473
01:36:39,388 --> 01:36:42,399
Tal vez porque él también
Creía en el mar.

474
01:36:44,829 --> 01:36:48,213
Ambos seremos atormentados
por las mismas preguntas, para siempre.

475
01:36:49,603 --> 01:36:52,342
De donde vengo,
a donde voy,

476
01:36:52,471 --> 01:36:55,997
y cuanto tiempo
¿Me queda para vivir?

477
01:36:57,133 --> 01:36:59,083
¿Qué importa ya?

478
01:36:59,886 --> 01:37:03,570
El aceite y el agua, son lo mismo.
como el viento para ti.

479
01:37:04,703 --> 01:37:07,355
Ahora duermes el gran sueño.

480
01:37:07,614 --> 01:37:10,051
Sin preocuparnos por toda esta suciedad.

481
01:37:13,348 --> 01:37:17,076
Sus ojos me miraban,
pero no me estaban viendo.

482
01:37:18,448 --> 01:37:21,559
Vivo o muerto, te atraparé
fuera de la ciudad.

483
01:41:07,433 --> 01:41:09,842
ya pude escuchar
la patrulla se acerca a nosotros

484
01:41:11,055 --> 01:41:13,263
No creas que lo dejé.

485
01:41:13,994 --> 01:41:16,231
Sé que esta es mi última oportunidad.

486
01:41:16,991 --> 01:41:20,288
Y si me van a recuperar,
No me atraparán con vida.

487
01:41:23,016 --> 01:41:25,482
Hay tantos
historias sobre nosotros.

488
01:41:26,687 --> 01:41:29,913
Dicen que después del río,
abajo en el valle de la muerte,

489
01:41:29,999 --> 01:41:34,960
Cuando la luna se va, 7 ángeles
Orad por los que abandonan la ciudad.

490
01:41:36,752 --> 01:41:39,576
Y cuando la batalla termine,
y el humo se disuelve,

491
01:41:39,619 --> 01:41:41,726
llegamos al mar.

492
01:41:41,784 --> 01:41:44,264
Vivo o muerto, no importa.

493
01:41:46,931 --> 01:41:48,738
No creas que lo dejé.

494
01:41:51,204 --> 01:41:53,440
¿Tienes un nombre?